- Werkzeug nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| herramienta, instrumentalFrom the English "tool" nf,nm | (Handwerk) | Werkzeug Nn |
| (umgangssprachlich) | Gerätschaften Npl | |
| (Medizin) | Instrument Nn | |
| Guardo todas mis herramientas en la bodega. | ||
| Ich hebe all mein Werkzeug in der Werkstatt auf. | ||
| herramienta, técnicaFrom the English "tool" nf,nf | (figurado) | Methode Nf |
| Verfahrensweise, Vorgehensweise Nf | ||
| El supervisor tenía varias herramientas de gestión. | ||
| Der Aufsichtsleiter hatte eine Reihe von Organisiationsmethoden. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| herramienta, pieza, máquinaFrom the English "tool" nf,nf,nf | (Handwerk) | Drehbank Nf |
| (Handwerk) | Drehmaschine Nf | |
| Usamos esta herramienta para tornear las partes. | ||
| Wir benutzen die Drehbank, um die Teile zu formen. | ||
| verga, polla, herramientaFrom the English "tool" nf,nf,nf | (vulgar) (Slang, vulgär) | Schwanz Nm |
| Estoy seguro de que mi verga es más grande que la suya. | ||
| Ich bin sicher, dass mein Schwanz größer als seiner ist. | ||
| herramienta, característicaFrom the English "feature" nf,nf | Funktion Nf | |
| Creo que el autocorrector de mi teléfono inteligente es una herramienta bastante molesta. | ||
| Mein Smartphone hat eine wirklich nervige Funktion geladen. | ||
| herramienta, instrumentoFrom the English "implement" nf,nm | Gerät, Arbeitsgerät Nn | |
| (umgangssprachlich) | Gerätschaften Npl | |
| Werkzeug Nn | ||
| Las cuadrillas de perforadores usan herramientas especializadas para perforar las capas de roca. | ||
| Ölbohrmannschaften benutzen spezielle Geräte (od: Arbeitsgeräte), um durch Felsschichten zu kommen. | ||
| herramienta, accesorios, utensiliosFrom the English "iron" nf,nmpl,nmpl | Eisen Nn | |
| Ella tomó una herramienta de la chimenea. | ||
| Sie nahm das Bügeleisen vom Herd. | ||
| instrumento, herramientaFrom the English "instrument" nm,nf | Gerät nn | |
| Werkzeug Nn | ||
| ¡El escalpelo es un instrumento quirúrgico, no el cuchillo de un carnicero! | ||
| Das Skalpel ist ein chirurgisches Gerät, aber ein Buttermesser ist keins. | ||
| instrumento, herramienta, medioFrom the English "instrument" nm,nf,nm | (figurado) (übertragen) | Mittel Nn |
| (übertragen) | Instrument Nn | |
| La corrupción del político fue el instrumento de su caída. | ||
| Die Korruption des Politikers war das Instrument seines Niedergangs. | ||
| órgano, medio, herramientaFrom the English "organ" nm,nm,nf | Sprachrohr Nn | |
| El diario sirve como un órgano para la opinión socialista. | ||
| Die Zeitung gilt als Sprachrohr für sozialistische Meinungen. | ||
| recurso, herramientaFrom the English "asset" nm,nf | Gewinn Nm | |
| Pluspunkt Nm | ||
| Este programa es un recurso para diagnosticar problemas técnicos. | ||
| Diese Software ist ein Gewinn hinsichtlich der Bestimmung von technischen Problemen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |